1
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
Waarom heb je het mij niet verteld
over de bijeenkomst?

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Omdat ik het niet wist
waar het over ging, dus.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Ja, maar je vermoedde het al
iets,

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
anders had je het mij gewoon verteld.

5
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
Max, wat wil je? Omdat ik
wist niet waar het over ging.

6
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
Wat wil ik?
Wat denk je dat ik wil?

7
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
Om te weten waar ik sta,
wat te verwachten.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
Het spijt me.

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Wie waren daar?
Alleen de premier?

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Van der Stoel...

11
00:00:55,040 --> 00:00:57,280
En mijn moeder was er ook.

12
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Je moeder?

13
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Waarom was je moeder daar?

14
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
Oké, wat?

15
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Alex, kom op, spuug het uit.

16
00:01:18,440 --> 00:01:22,680
Ze zeggen dat je vader dat wel zal doen
niet aanwezig mogen zijn op onze bruiloft,

17
00:01:22,720 --> 00:01:25,440
of tenminste,
er zal geen toestemmingswet zijn.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
Wat is een toestemmingswet?

19
00:01:34,560 --> 00:01:37,320
Het zijn allemaal politieke zaken,
het maakt niet uit.

20
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
Ja, maar wat betekent het?

21
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Iedereen die bij de zaak betrokken is, gewoon
wil hun ballen laten zien, het is...

22
00:01:41,480 --> 00:01:45,720
Waarom mag mijn vader niet?
op mijn bruiloft zijn?!

23
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Wat zegt dat rapport?

24
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
Ik weet het niet precies.

25
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
En ik beloof je dat we dat gaan doen
alles om dit op te lossen.

26
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
Hoe weet je dat zo zeker
als je niet weet wat erin zit?!

27
00:01:53,840 --> 00:01:57,320
- Nou...
- Neuken! Ongelooflijk!

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
Hoe kun je dit van mij vragen?

29
00:01:59,960 --> 00:02:04,280
Mij? Zij zijn het!
Ik was ook verblind.

30
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
Dit is ook niet wat ik wil,
Ik was woedend.

31
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Bravo.
- Hé, Max! Wacht, alsjeblieft.

32
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

33
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
Omdat ik wilde wachten
voor het juiste moment,

34
00:02:13,760 --> 00:02:15,920
Ik wilde het niet omzetten in
een groot ding.

35
00:02:15,960 --> 00:02:20,360
Geen groot ding? Mijn vader dus
kan niet op onze bruiloft zijn,

36
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
En jij noemt dit geen groot ding?

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
Dat is niet wat ik ben...

38
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Max, ik wilde niet dat je je zorgen maakte
onnodig.

39
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
Nee, Alex, je bent zo arrogant

40
00:02:29,800 --> 00:02:32,520
dat je denkt dat je kunt buigen
dingen naar jouw wil.

41
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Max, alsjeblieft, kun je even wachten?
zodat we kunnen praten?

42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
Het is allemaal maar politiek.

43
00:02:45,800 --> 00:02:49,720
Naar de hel met de politiek.
Je liet mij hierover in het ongewisse.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Alsjeblieft, Max.
- (kloppen op de deur)

45
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Max.

46
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Hallo?

47
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Hallo.

48
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Ja. Dit is Máxima Zorreguieta,

49
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
Ik wilde mijn interview bevestigen
voor morgen.

50
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Ja. OK.

51
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Oké, dat is perfect.

52
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
Oké, bedankt.

53
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Je komt dus uit Buenos Aires.

54
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
Ja. Je kent mijn vader toch?

55
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Moet ik?

56
00:06:28,520 --> 00:06:31,400
Of misschien je vader
kent mijn vader.

57
00:06:31,440 --> 00:06:35,760
Omdat ik denk dat ik je vader heb ontmoet
ooit, tijdens een skireis naar Bariloche.

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Het spijt me, tijd is geld,
Ik weet het, ik weet het.

59
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Wie maakt zich druk om Bariloche
als je hier in New York bent, dus.

60
00:06:42,800 --> 00:06:46,440
Dus vertel me eens, waarom denk je?
jij bent de juiste persoon voor de baan?

61
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
Ik ben heel goed met cijfers.
Ik bedoel...

62
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
Nee, ik ben heel goed met cijfers.
Ja. En ik hou van mensen

63
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
en ik ben op zoek naar nieuwe uitdagingen
hier in New York.

64
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Interessant.

65
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Ja.

66
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Interessant.

67
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
Wij hebben uw gegevens
van Tim bij Merrill Lynch

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
en Robert bij Citicorp.

69
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Het lijkt erop dat je rondjes hebt gemaakt.

70
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
En ik dacht mensen in de financiële wereld
discreet moesten zijn.

71
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
We zijn blij dat ze dat niet zijn.

72
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
Toevallig zijn we op zoek naar iemand
in de verkoop,

73
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
om ons Latijns-Amerikaanse team te vervolledigen.

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
Nou, dat ben ik.

75
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Nou, vertel me waarom.

76
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
Ik houd niet zo van praten
over mijn prestaties, maar...

77
00:07:37,840 --> 00:07:41,960
Ik kan je vertellen over de grootste
fout die ik ooit heb gemaakt.

78
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
Toen ik aan het werk was
bij de Bank van Boston,

79
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
we hebben een grote inschattingsfout gemaakt
over de Mexicaanse peso.

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
Onze klanten hebben veel geld verloren...

81
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
En ik voelde me verschrikkelijk.

82
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Maar op de lange termijn
het heeft mij veerkrachtig gemaakt.

83
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
Nijveriger, nauwgezeter zelfs.

84
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
Mag ik jullie voorstellen aan mijn vrienden
uit Buenos Aires.

85
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
Zij is Máxima Zorreguieta
en haar moeder, Maria Pame.

86
00:10:18,080 --> 00:10:19,920
- Hallo.
- Leuk je te ontmoeten.

87
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
- Maria Pame.
- Aangenaam.

88
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
Dit is Peter, hij heeft mij voorgesteld
naar de kunstscène hier.

89
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
Hoorde ik Tris net zeggen?
Zorregueta?

90
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
Zorreguieta.

91
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Ja, Zorreguieta.
Bent u toevallig verwant

92
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
aan Dolores Zorreguieta, de kunstenaar?

93
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Ja. Ja, ze is mijn zus.

94
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
Echt niet. Ik heb net haar tentoonstelling gezien
onlangs, Wonden.

95
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Heb je al de kans gehad om het te zien?

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
Nee. Nee, nee.

97
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
OK. Nou, ik ga niet veel zeggen
dan,

98
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
omdat ik niet wil ruïneren
de ervaring voor jou, maar...

99
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
Het was echt indrukwekkend.

100
00:10:52,800 --> 00:10:58,480
Ze heeft fantastisch werk verricht bij het vastleggen
de pijn en de angst

101
00:10:58,520 --> 00:11:01,800
en het geweld in haar jeugd
in haar kunst.

102
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
- Het is een genoegen haar moeder te ontmoeten.
- Nee.

103
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
Ik ben haar moeder niet.

104
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
Ze is mijn halfzus,
we delen dezelfde vader.

105
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Ja, haar vader en de mijne
zijn goede vrienden. Kleine wereld.

106
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Kleine wereld.

107
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
Oké, ik denk dat we wat te drinken nodig hebben.

108
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Ja, geweldig.

109
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Bedankt.

110
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
Dus, leuk je te ontmoeten,
geniet van je avond.

111
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Dank je, jij ook.

112
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Max.

113
00:18:22,920 --> 00:18:27,440
Dus ik dacht dat het mijn voeten waren
eerst mijn schoenen, maar dat blijkt

114
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
het is eigenlijk mijn kern.

115
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
Ik doe yoga zoals elke dag,

116
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
zoals elke ochtend
om mijn heupen los te krijgen...

117
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
(Stem verdwijnt, beklijvende muziek)

118
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Sorry, kunt u mij excuseren
voor een minuut?

119
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
- Ik ben zo terug.
- Akkoord.

120
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Pardon.

121
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Hallo, Cynthia?

122
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
- Hallo.
- Máxima.

123
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Zorreguieta.

124
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Noordlanden.

125
00:19:25,600 --> 00:19:29,240
Máxima Zorreguieta.
Kunt u mij even excuseren?

126
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Pardon.

127
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
Een oude vriend.

128
00:20:38,480 --> 00:20:43,200
Ja. U hoeft zich geen zorgen te maken
dat, daar zorgen wij voor.

129
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
Echt niet! Oké, maak je daar geen zorgen over.

130
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
- Oké, dat zal ik doen.
- (Telefoon rinkelt)

131
00:20:53,880 --> 00:20:55,920
Laat me je later bellen.

132
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
Oké, ja, ik stuur het je.

133
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
Oké, bedankt, doei.

134
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Hallo Cynthia.

135
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
- Bedankt.
- Graag gedaan.

136
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Liefje.

137
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Maak kennis met Philip en Ana.

138
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Phil, Ana, dit is Maxima.

139
00:22:28,600 --> 00:22:30,960
- Aangenaam je te ontmoeten.
- Aangenaam.

140
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
- Aangenaam.
- Aangenaam.

141
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
Ze is mijn beste vriendin
uit Buenos Aires, dus.

142
00:22:36,560 --> 00:22:40,800
Nou, Phil en Ana besteden ongeveer
helft van het jaar in New York

143
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
en de andere helft in Sevilla.

144
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
Het beste van twee werelden.

145
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
Nou, je hebt de tango.

146
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
Je hebt de flamenco.

147
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
Ja, maar ik moet zeggen: daar
Er gaat niets boven de tango.

148
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
Het heeft een unieke mix van diep
melancholie en sensualiteit,

149
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
dat is gewoon onverslaanbaar.

150
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
Si. Ja, ik bedoel...

151
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Tango is de eerste glimlach op je gezicht
na het oversteken van een zee van tranen.

152
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
Daar ga je,
dat is precies wat ik bedoel.

153
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
Kom met mij mee. Het spijt me, het spijt me.

154
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
('Goud' speelt)

155
00:23:51,160 --> 00:23:54,440
Dus deze man stormt mijn kantoor binnen
en begint tegen mij te schreeuwen,

156
00:23:54,480 --> 00:23:59,640
dingen als "wanneer zal het ooit eindigen?"
of "zal het ooit genoeg zijn?"

157
00:23:59,680 --> 00:24:04,920
Ik kijk gewoon naar hem en ik zeg:
Het is niet een kwestie van genoeg, vriend.

158
00:24:04,960 --> 00:24:09,720
Het is een nulsomspel, weet je
iemand wint, iemand verliest.

159
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
Geld zelf gaat niet verloren of verdiend,

160
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
het wordt gewoon overgedragen
van de ene perceptie naar de andere,

161
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
het is als magie.

162
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Dit schilderij kocht ik bijvoorbeeld
10 jaar geleden, voor $60.000,

163
00:24:21,120 --> 00:24:25,240
vandaag kon ik verkopen
het voor $ 600.000.

164
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
Dus de illusie werd zojuist werkelijkheid
en hoe reëler het wordt,

165
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
hoe wanhopiger ze het willen.
Nou, voor mij is dat...

166
00:24:33,360 --> 00:24:38,040
Kapitalisme op zijn best.
Gordon Gekko, Wall Street,

167
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
Ik heb het minstens vijf keer gezien.

168
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
Het is een geweldige film, toch?

169
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
Het is. Dus het schilderij,
Ik heb het verkocht...

170
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
('Goud' speelt)

171
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
(Telefoon rinkelt)

172
00:25:15,720 --> 00:25:19,920
Er is niemand beschikbaar om mee te nemen
jouw oproep. Laat een bericht achter.

173
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
(klop op de deur)

174
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
Mijn zus.

175
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Haar tentoonstelling
over het Videla-regime.

176
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
Ik ben er toen naar gaan kijken, maar...

177
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
Het was te veel.

178
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
Ik heb nooit ruzie gehad met mijn vader.

179
00:29:13,160 --> 00:29:14,720
Dat deed ze.

180
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
Ze confronteerde hem.

181
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Durfde vragen te stellen.

182
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
Dat deed ik niet.

183
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
Zo'n lafaard.

184
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Je bent geen lafaard.

185
00:29:38,160 --> 00:29:41,440
Heb je het hem ooit gevraagd?

186
00:29:42,840 --> 00:29:44,720
of hij ervan op de hoogte was?

187
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Waarom niet?

188
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

189
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
- Waarheen, mevrouw?
- Naar de Hamptons.

190
00:31:48,240 --> 00:31:51,000
Dit is Valeria Delger,
momenteel niet beschikbaar.

191
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Laat a.u.b. een...

192
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
(Telefoon rinkelt)

193
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
'Dit is New York, zet je er overheen.'

194
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
Hoi.

195
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
- Mm.
- Mmmm.

196
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Wauw.

197
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Joehoe!

198
00:44:22,680 --> 00:44:24,800
Het spijt me.

199
00:44:35,320 --> 00:44:39,520
Ze werden dus geplaatst om te zitten
naast elkaar

200
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
aan deze grote tafel
vol belangrijke mensen.

201
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
En toen, vlak voordat ze dat waren
schaaldieren geserveerd worden,

202
00:44:46,640 --> 00:44:50,520
ze krijgen deze kommen met water
en citroen op tafel,

203
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
om hun vingers af te spoelen.

204
00:44:52,040 --> 00:44:56,480
Maar de premier van Japan
besluit dat hij het moet drinken.

205
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
Dus mijn grootmoeder ziet het
de reacties op de gezichten

206
00:45:00,800 --> 00:45:03,960
van de andere gasten,
En weet je wat ze doet?

207
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
Ze krijgt haar eigen kom,

208
00:45:05,560 --> 00:45:09,040
en ze haalt de hele zaak naar beneden
in één keer zonder aarzeling.

209
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
Wat?

210
00:45:13,320 --> 00:45:17,920
Ze was een vrouw die dat niet echt deed
hecht veel waarde aan de protocollen.

211
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
Ze liep altijd
langs de rode loper

212
00:45:21,040 --> 00:45:23,160
maar altijd de rode loper
daar moest zijn.

213
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
En je moeder?

214
00:45:29,760 --> 00:45:31,520
Ze kan behoorlijk formeel zijn.

215
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
Soms een beetje te veel,

216
00:45:37,640 --> 00:45:42,280
maar ik denk dat ze het wel gedaan zou hebben
hetzelfde in dit geval, want ze is een

217
00:45:42,320 --> 00:45:43,640
ze is een heel lief persoon.

218
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
Ik zal je niet houden
meer in het donker.

219
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
Ik weet.

220
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Hoi.

221
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
Onderdeel van uw integratie.

222
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
Het ijs is dik genoeg, en...

223
00:47:18,960 --> 00:47:21,520
We hebben nog een paar uur
voordat we moeten vertrekken, dus.

224
00:47:23,840 --> 00:47:25,320
Nu?

225
00:47:25,360 --> 00:47:27,880
Er is niets meer Nederlands
dan schaatsen.

226
00:47:27,920 --> 00:47:30,080
Je zult het hoe dan ook moeten leren.

227
00:47:30,120 --> 00:47:32,080
Dus waarom niet nu?

228
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
Nee, ik...

229
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
Ik ben uitgeput

230
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
en jouw land niet eens
wil mij, dus...

231
00:47:40,640 --> 00:47:42,560
- Oké.
- Uw premier, hij...

232
00:47:42,600 --> 00:47:46,760
Luister, neuk hem.
Schroef hem,

233
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
schroef van der Stoel,

234
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
Neuk iedereen, schroef mijn land.

235
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
Ik geef niet om hen.

236
00:47:54,200 --> 00:47:57,320
Het enige waar ik om geef zijn jij en ik.

237
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Geloof me, je wilt dit.